Questo gioco di parole è dedicato agli amici della Sezione Torino che hanno fin da principio approvato l'idea ed il concetto espresso...
Consiste nel ricorso ad una espressione idiomatica, diciamo così, romana che racchiude in sè un pò lo spirito di sfottò e la chiettezza capitolina!
Queste sono le istruzioni per l'uso............. Ecco il gioco di parole:
MATUZIA? MA TU' ZIA!
Tradotto in italiano potrebbe essere l'equivalente di: MATUZIA? NO, GRAZIE! Ma è praticamente intraducibile e meno enfatico... La scelta più azzeccata è quel "ma tu' zia" schietto e sincero, che esprime un chiaro rifiuto verso la "matuzianità". Il no grazie è meno diretto, meno deciso...
Mario Brega (nella foto) può darvi una indicazione su come interpretare quel "ma tu' zia!".
Sez. Roma
2 commenti:
in parole semplici è come quando ti fanno una proposta insopportabile e te non cela fai più a sentirlo e gli dici
"ma tu zia!!!"
in italiano no grazie :D
Sez.Roma[NaDa]
Ecco, dammi una mano a spiegarlo, non è facile...........Ma rende l'idea!
Sez. Roma (Roberto)
Posta un commento